Ci trovi anche qui:

Vendere su eBay, Amazon ed il proprio eCommerce (es. VirtueMart) in multilingua, con traduzioni automatiche o manuali

traduzioni multilingua eBay Amazon VirtueMartbindCommerce é stato progettato per permettere una gestione multilingua, ed in generale multidescrittiva; vediamo come funziona.

Ogni prodotto, come anche ogni categoria ed ogni produttore, vengono inseriti per la prima volta in bindCommerce nelle relative tabelle, in quella che viene detta "descrizione principale". In aggiunta alla descrizione principale possono essere aggiunte illimitate descrizioni alternative, nella stessa lingua della descrizione principale, o in lingue differenti. Le descrizioni alternative sono quindi usate per gestire non solo le traduzioni, ma anche i differenti modi per descrivere un prodotto.

Prendiamo ad esempio un'azienda che inserisce la propria anagrafica prodotti nel gestionale aziendale (magari Danea Easyfatt), usando come nome del prodotto la dicitura presente sulla fattura di acquisto. Normalmente queste descrizioni sono molto sintetiche e non sono adatte a descrivere commercialmente il prodotto, oltre al fatto che manca completamente la descrizione estesa.

Il primo passa potrà quindi essere quello di redigere ed inserire nel sistema una descrizione commerciale dei prodotti (titolo e descrizione). Questo inserimento si potrà gestire attraverso l'interfaccia di bindCommerce, oppure più agevolmente attraverso un import CSV (dapprima esportando un file contenente tutti i prodotti, e poi aggiungendo 2 colonne con il titolo e la descrizione commerciale da reimportare in formato CSV).

Ipotizzando di voler vendere questi prodotti su eBay.it sarà opportuno dare agli stessi una formattazione uniforme (in HTML), aggiungendo alla mera descrizione, informazioni aggiuntive sulle condizioni di vendita, sul venditore, sul marchio, ecc...  Il risultato di questa eleborazione, che potrà essere effettuata applicando un template, sarà salvato nella descrizione alternativa eBay Italia.

Ipotizziamo ora di voler vendere i nostri prodotti sul mercato internazionale, in paesi nei quali si parlano le lingue inglese, francese, tedesco, spagnolo e russo. Per ognuna di queste lingue sarà necessario generare un'alternativa (es. descrizione commerciale francese). Il popolamento potrà essere eseguito attraverso più possibili modalità: inserendo le traduzioni direttamente dall'interfaccia di bindCommerce, eseguendo traduzioni automatiche con il connettore Google Translate, importando le traduzioni scritte su un foglio elettronico, oppure attraverso un approccio misto: dapprima facendo tradurre automaticamente a Google Translate, in seguito andando a raffinare il risultato attraverso una revisione manuale (scaricando le traduzioni su foglio elettronico, dove verranno revisionate, e ricaricando la revisione in formato CSV.

Le descrizioni commerciali nelle varie lingue potranno quindi rappresentare il punto di partenza per ulteriori descrizioni alternative, per i vari mercati eBay. A partire dalla descrizione commerciale in lingua francese, applicando un apposito template, sarà possibile creare la descrizione per eBay.fr

In generale le descrizioni alternative potranno essere riutilizzate per popolare ogni piattaforma collegata a bindCommerce: il proprio negozio eCommerce (realizzato ad esempio con VirtueMart) o altri marketplace (Amazon o Spartoo).

 

Questo sito fa uso dei Cookie per il funzionamento della piattaforma e per le statistiche. - maggiori dettagli Prosegui se sei d'accordo.